Bridal Mask by Islandsubs Indonesian Subtitle Land
Do NOT Steal, Reupload or Hardsub our subtitles Get it for FREE @ islandsubs.com
Masuk.
Kunci dia!
Kau siapa?
Kamerad An. Presiden Park!
Presiden Park dari Jung Ja Ok juga ada di penjara.
Sudah terlambat.
Para petugas sudah datang!
Mari cepat!
Inspektur! Inspektur! Inspektur!
Lee Kang To.
Aku memberikannya. Jangan khawatir.
Presiden Park dari Jung Ja Ok juga tertangkap.
Aku khawatir Guru Yang Baek tidak bisa datang malam ini.
Apa Kyung Sung masih dalam peringatan darurat?
Gaksital melarikan diri. Mereka tidak akan menurunkan keamanan begitu awal.
Aku berharap Guru bisa sampai di sini dengan selamat.
Lee Kang To pergi ke Jung Ja Ok dengan mencoba menghilangkan jejak dari orang yang membuntutinya.
Dan kau mengatakan bahwa dia pergi ke sana untuk melihat setelan selama satu jam?
Tepat sebelum dia pergi mencuri dari gudang senjata Kantor Polisi Jong Ro?
Kau bekerja sama dengan Lee Kang To, bukan?
Jung Ja Ok adalah markas kalian, bukan?
Bajingan!
Apa yang akan kita lakukan? Kita belum menemukan apapun.
Apa mungkin dia sungguh hanya penjahit biasa?
Dia khawatir tentang setelan Gubernur Jenderal selagi dia disiksa.
Mari kita pergi ke tokonya.
Ikut denganku.
Jung Ja Ok
Bagaimana keadaan di luar?
Kita berada dalam bahaya. Hari ini petugas lebih banyak dibandingkan kemarin.
Kita akan butuh umpan untuk mengeluarkan Guru Yang Baek dengan selamat.
Umpan?
Tidak ada jalan lain.
Aku akan mengalihkan mereka, berpura-pura jadi Guru. Dan kalian bawa Guru Yang Baek dengan selamat.
Aku tidak bisa membiarkanmu pergi sendirian.
Aku akan pergi dengan Anda.
Kau harus melindungi Guru.
Aku yang akan mengalihkan mereka.
Kau mesti menemani Guru Yang Baek ke Shanghai dengan selamat.
Jika kita membutuhkan waktu agar Guru bisa kabur,...
...kita mesti mengalihkan mereka dengan baik.
Aku sudah lolos dari mereka sebanyak delapan kali.
Tidak bisa!
Bagaimana bisa aku membiarkanmu membahayakan nyawamu?
Guru...
Setelah aku melakukan serangan kecil,...
...aku dipenjara saat usiaku sembilan belas tahun.
Mereka tidak memberikanku makanan karena aku seorang pemberontak.
Tapi Anda menyuapiku makanan yang Anda sembunyikan di dalam mulut, bagaikan induk burung.
Jika bukan karena Anda, aku sudah mati kelaparan saat itu.
Berkat Guru, aku memiliki seorang putri yang cantik.
Aku menjadi komandan pejuang kemerdekaan.
Aku menjalani hidup sebagai seorang pria.
Tolong biarkan aku pergi.
Ayah.
Boon.
Aku berhasil kabur delapan kali. Kau tahu itu, kan?
Ini akan menjadi yang ke sepuluh kalinya. Tunggu dan lihatlah.
Tentu saja.
Ayah adalah Komandan pejuang kemerdekaan.
Orang-orang Jepang mengenali wajahku.
Mereka akan sepenuhnya tertipu jika aku mengawal Anda.
Guru.
Pergilah lebih dulu. Aku akan mengikuti Anda.
Kita harus menggunakan mobil Presiden Park.
Aku rasa aku akan mengemudi dengan ugal-ugalan.
Baik. Mari kita bermain petak umpet bersama mereka.
Kau sudah siap?
Mari berangkat, Komandan.
Ayah.
Jangan khawatirkan Ayah. Kau harus cepat pergi.
Ada seseorang yang sedang menunggumu.
Ayah.
Aku dengar kondisinya sangat buruk karena disiksa.
Dia akan lebih membutuhkanmu saat ini, bukan begitu?
Ayah.
Ayah akan kembali, kan?
Ayah berjanji Ayah akan meloloskan diri untuk yang ke sepuluh kalinya.
Boon.
Ayah hanya ingin kau selamat. Ayah ingin kau memiliki kehidupan yang tenteram.
Alasan kenapa Ayah berjuang untuk mendapatkan kembali negara kita adalah untuk kau.
Agar kau bisa hidup dengan bebas dan bahagia.
Kau tahu ini, kan?
Mari berangkat.
Itu Yang Baek!
Ikuti mereka!
Siap!
Ayo.
Aku akan melindungi tembakan, kau pergilah.
Tidak!
Aku tidak bisa meninggalkan Komandan di sini.
Guru Yang Baek membutuhkanmu. Pergilah! Sekarang!
Komandan!
Aku bilang pergi!
Dasar sialan!
Berkat kau, aku jadi berbohong pada Boon Yi-ku.
Apa?
Aku memiliki rekor hebat dalam meloloskan diri sebanyak delapan kali.
Pada Boon Yi yang merasa khawatir,...
...aku menjanjikan bahwa ini akan menjadi yang ke sepuluh kalinya.
Bawa dia.
Kau pikir permainan petak umpet ini akan berakhir saat kau menangkap Yang Baek, Dong Jin, dan Gaksital?
Apa?
Di Joseon, Yang Baek dan Dong Jin tak terhitung jumlahnya.
Ada banyak Gaksital sebanyak pasir di pantai.
Kau membuang-buang waktu dan hidupmu dalam kesia-siaan.
Kenapa menyia-nyiakan hidupmu padahal kau terlahir sebagai seorang pria?
Lihat siapa yang berbicara tentang menyia-nyiakan hidup.
Kaulah yang menyia-nyiakan hidupmu untuk negara yang sudah tidak ada lagi.
Selamat tinggal,...
...temanku yang malang!
Mok Dan.
Guru! Aku senang Anda tiba dengan selamat.
Kau bekerja sungguh keras di gunung ini.
Ketua Jo./ Senang bertemu denganmu.
Dia adalah putri Dam Sa Ri, Mok Dan.
Kau sudah bekerja keras, Kamerad./ Senang bertemu dengan Anda.
Kau baik-baik saja?/ Aku baik-baik saja.
Baik apanya? Dia hampir tewas.
Tutup mulutmu.
Berhentilah sok kuat. Aku juga disiksa.
Aku meminta bantuan darimu.
Aku mengerti.
Pondok terbengkalai di antara Wooe-dong dan Chang-dong?
Beritahu dia untuk membawa tanaman obat karena aku terluka.
Aku mengerti.
Kau boleh mengatakan padaku semuanya. Di mana yang sakit dan seberapa besar yang kauderita.
Jangan pura-pura bersikap bahwa kau tidak kesakitan.
Tidak, aku sungguh baik-baik saja.
Fisikku sedikit lelah. Tapi mentalku merasa lega.
Aku tidak lagi perlu menjalani kehidupan ganda.
Aku tidak perlu khawatir akan ketahuan lagi.
Oh iya, bagaimana dengan Guru Yang Baek?
Beliau berada di sini dengan selamat.
Bagaimana dengan ayahmu? Apa dia berada di sini?
Ayah juga akan segera berada di sini.
Aku khawatir bahwa Shunji menangkap kalian semua.
Kau tidak tahu betapa khawatirnya aku.
Cari dengan menyeluruh. Pasti ada jejak mereka.
Baik.
Inspektur! Coba kemari!
Bajingan!
Hei, Inspektur!
Kau pikir permainan petak umpet ini akan berakhir saat kau menangkap Yang Baek, Dong Jin, dan Gaksital?
Di Joseon, Yang Baek dan Dong Jin tak terhitung jumlahnya.
Ada banyak Gaksital sebanyak pasir di pantai.
Tidak, tidak, tidak.
Jika aku bisa membunuh mereka bertiga.
Yang Baek, Dong Jin, Gaksital!
Ini akan berakhir dengan membunuh mereka bertiga.
Ini akan berakhir.
Aku bertanya-tanya bagaimana dia akan bisa meloloskan diri dengan Kyung Sung yang dalam kondisi darurat.
Dia berhasil meloloskan diri banyak kali sebelumnya.
Dia akan melakukannya lagi. Dia begitu percaya diri bahwa ini akan menjadi yang ke sepuluh kalinya.
Sub! Bagaimana dengan Dam Sa Ri?/ Bagaimana?
Apa yang terjadi?
Setelah bajingan-bajingan Jepang menembaknya di kaki,...
...dia dengan keras kepala memaksaku untuk pergi.
Kemudian... bajingan-bajingan Jepang menangkapnya... Dan dia menembak dirinya.
Guru! Bagaimana kita akan mengatakan ini pada Mok Dan?
Sekarang di mana Mok Dan?
Geumhwa Jung.
Kau masih berani membuat alasan?
Presiden! Aku berusaha melakukan yang terbaik. Aku melakukan segalanya hingga aku hampir terbunuh.
Apa? Gin Pei.
Presiden! Kimura Shunji! Katakan kau sudah bersalah! Mintalah pengampunan maaf.
Aku tidak bersalah apapun, Ayah. Aku selalu melakukan yang terbaik.
Aku tidak peduli apakah kau melakukan yang terbaik.
Hanya hasillah yang penting buatku.
Aku menemukan markas Yang Baek.
Aku akan menyelesaikan pekerjaanku.
Berikan aku waktu.
Presiden juga memahaminya.
Tak seorangpun bisa melakukan pekerjaan yang lebih baik daripada aku.
Anda mengetahui ini.
Kimura Shunji.
Baik. Jika begitu caramu membuat kesepakatan. Aku akan membiarkanmu hidup.
Sebaiknya kau tidak mengecewakan aku.
Aku mengerti.
Kau penuh dengan kejutan-kejutan. Kau berani menantang Presiden.
Bagaimana aku bisa memiliki perasaan dan keberanian sepertimu?
Ini saatnya yang terbaik bagi aku dan kau untuk menyerah.
Oh Mok Dan mendatangiku. Dia memberitahuku bahwa kau menangkap Lee Kang To.
Dia memohon padaku untuk menyelamatkan Lee Kang To.
Aku pernah memberikannya jalan untuk pergi bersama dengan Lee Kang To.
Tapi dia menolak kesempatan itu bahkan tanpa memikirkannya.
Tadinya aku tidak mengerti kenapa.
Tapi aku mengerti saat aku melihat dia berlutut di hadapanku.
Tidak hanya dia mencintai Lee Kang To,...
...dia juga mencintai Gaksital.
Bahkan hasrat yang harus ditahan Gaksital dalam hidupnya...
Dia mencintai semua itu.
Aku hanya mencintai Polisi Kekaisaran Lee Kang To.
Lee Kang To yang dibutakan oleh ambisi dan kemuliaan.
Bagaimana jika sampai akhir aku tidak bisa menangkap mereka?
Yang Baek... Dong Jin...
Bagaimana jika aku tidak bisa menangkap mereka?
Bagaimana jika hidupku berakhir sia-sia?
Tidak mungkin!
Aku menangkap pemberontak untuk kekaisaran.
Bagaimana mungkin itu sia-sia?
Lihat saja! Aku akan memusnahkan mereka.
Aku memasang poster Lee Kang To di seluruh kota.
Siapapun yang melapor melihat Lee Kang To...
...akan menerima 1,000 Won.
Akan segera ada masuk laporan.
Markas Yang Baek telah ditemukan.
Mereka pasti berada di markas Dong Jin saat ini.
Direktur, Pasukan Dongjin tidak beraksi lagi.
Inspektur Kimura.
Kau masih berpikir bahwa mereka membakar gedung pengadilan...
...sebagai gerakan menentang perubahan nama?
Mereka membakar gedung pengadilan untuk menghapus catatan sensus.
Mereka mencuri dana untuk pertahanan nasional.
Mereka bahkan mencuri gudang senjata untuk senjata dalam jumlah besar.
Kau masih berpikir ini adalah aksi penentangan akan perubahan nama?
Jika begitu mereka akan melakukan teror bersenjata?
Mereka membutuhkan prajurit untuk teror bersenjata.
Apa mereka membakar catatan sensus keluarga tersebut untuk menghentikan wajib militer?
Itu dia!
Tepat di saat kekaisaran melalui masa sulit karena perang dengan Cina,...
...mereka mempersiapkan teror bersenjata.
Bajingan!
Jika begitu kita harus memancing Yang Baek dan Dong Jin keluar.
Apa ada rencana?
Datalah penghuni tahanan yang bekerja untuk mereka.
Buat pengumuman bahwa jika Yang Baek dan Dong Jin tidak muncul, mereka akan dibunuh.
Mereka akan segera mengetahuinya.
Mereka tidak akan membiarkan rekan-rekan mereka dibunuh.
Mereka pasti akan keluar.
Itu rencana yang bagus. Aku mengerti.
Tuan Lee terbunuh oleh pemberontak Joseon!
Direktur!
Aku tidak bisa lagi hidup dalam kenyamanan.
Anda tidak perlu terlalu khawatir.
Kami berusaha melakukan yang terbaik untuk menemukan mereka.
Kenapa Anda memanggil kami?
Perang semakin gencar setiap harinya.
Bagaimana bisa mahasiswa yang mendapatkan kemurahan dari Kaisar tidak melakukan apapun?
Yang Mulia Kaisar adalah ayah kalian.
Ayah kita sedang berjuang untuk membebaskan Asia dari bangsa Barat kulit putih.
Bagaimana bisa putranya hanya belajar?
Apa yang Anda katakan benar.
Pemuda-pemuda Joseon...
...tidak pernah memiliki kesempatan untuk membayar kemurahan yang mereka terima.
Tapi aku akan mendorong mereka untuk mengambil kesempatan ini berjuang dalam perang suci...
...dan mendedikasikan hidup mereka untuk membayar kemurahan hati kekaisaran.
Orang-orang berpendidikan harus menjadi panutan bagi masyarakat.
Tentu saja!
Kami berterima kasih bahwa Kaisar mengizinkan Joseon berpartisipasi dalam perang ini.
Bagus! Mari kita bersulang!
Bersulang!
Min Kyu!
Kakak!
Kenapa kau memanggilku? Aku bisa menemuimu di rumah.
Aku ingin mentraktirmu sup daging tanpa diketahui orang rumah.
Kau? Kau dapat uang dari mana?
Aku mendapat beasiswa semester ini.
Benarkah? Aku bangga sekali denganmu!
Kakak, aku rasa aku akan harus bergabung dengan tentara.
Tentara? Kau adalah seorang siswa.
Semua siswa dari sekolah spesialis harus pergi.
Apa?
Polisi sudah memeriksa daftar siswa.
Mereka sudah mengawasi kami.
Aku akan dipaksa untuk pergi.
Dan aku juga tidak ingin meninggalkan teman-temanku.
Aku akan pulang dalam keadaan hidup, apapun yang terjadi.
Kapan kau akan pergi?
Segera setelah kartu wajib militerku keluar. Segera.
Kaulah satu-satunya harapan keluarga kita.
Aku berpikir penderitaan kita akan berakhir saat kau lulus dari sekolah.
Apa yang mesti kita perbuat sekarang, Min Kyu?
Bagaimana dengan Ayah dan Ibu?
Kakak, jagalah mereka sampai aku kembali.
Aku akan kembali dan mendapatkan pekerjaan yang bagus.
Aku akan membuatmu hidup dalam kekayaan.
Min Kyu.
Bibi, tolong buatkan kami satu mangkuk sup daging yang enak.
Baik.
Kau makanlah. Aku baru saja makan. Aku tidak lapar.
Bohong. Makanlah supaya aku bisa merasa lebih baik.
Aku ingin mentraktirmu satu mangkuk sup daging...
...sebelum meninggalkanmu di sini yang akan menderita mengurus keluarga kita.
Bajingan itu!
Dia adalah anjing Jepang yang menghisap kita.
Dan sekarang bahkan orang-orang Jepang mengincar dia.
Hadiahnya 1,000 Won!
Jika kita menangkap dia, hidup kita akan berubah.
Aish! Lee Kang To bukanlah orang jahat!
Apa?
Kalian tidak tahu apa-apa.
Sun Hwa! Sun Hwa!
Ada apa? Kau terluka? Apa yang terjadi?
Ayo.
Apa yang terjadi?
Jangan menghalangi!
Guruku menghajarku karena aku tidak mengubah namaku.
Sekarang aku akan pergi ke kantor polisi untuk mengubah namaku.
Apa?
Dia menghajarmu seperti ini karena kau tidak mengubah namamu?
Hei! Siapa gurumu? Siapa dia?
Pelankan suaramu!
Sun Hwa! Kau sungguh akan pergi ke kantor polisi?
Kau ingin mengubah namanya?
Lalu aku harus bagaimana?
Dia mengatakan bahwa dia tak boleh ke sekolah jika namanya tak diubah.
Hei! Apa yang kaupelajari di sekolah?
Bahasa Jepang, latihan militer...
Mengumpulkan perbekalan untuk prajurit Jepang.
Sudah! Sudah!
Kau mengirim dia ke sekolah untuk itu?
Jika dia ingin menjadi seseorang yang berarti...
Sun Hwa! Belajar dari orang-orang Jepang hanya akan membuatnya jadi prajurit Jepang.
Dia akan tewas dalam medan pertempuran.
Hei, Um Chang Su. Kau tidak perlu pergi ke sekolah itu.
Mengerti?
Kak! Siapa namamu?
Aku? Kim Deuk Su.
Kakak! Aku menyetujui Kak Deuk Su!
Chang Su.
Pegang tanganku.
Sun Hwa! Mok Dan sedang mencarimu. Dia merindukanmu.
Kakak? Di mana?
Ikutlah denganku.
Pegang yang erat, kita akan berlari dengan kecepatan penuh!
Berangkat!
Mari pergi bersama!
Beritahu jika kalian butuh lagi.
Kakak!
Chang Su!
Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Dia tidak menunjukkan sedikitpun kesedihan.
Dia pasti melalui penderitaan di dalam pikirannya.
Aku tidak tahu bagaimana aku akan menghiburnya.
Mok Dan meninggalkan kampung halamannya untuk mencari ayahnya.
Kemudian dia kehilangan ibunya di usia sepuluh tahun.
Dan sekarang dia kehilangan ayahnya.
Tapi, jika terjadi sesuatu padaku...
Bagaimana Mok Dan akan menghadapinya?
Aku bahkan berpikir lebih baik jika aku meninggalkan dia.
Kau tahu dalam kehidupan seorang pria,...
...apa yang sesungguhnya layak diperjuangkan dengan mengorbankan nyawanya?
Aku percaya itu adalah cinta.
Aku mencintai Joseon. Aku mencintai kampung halamanku.
Aku mencintai ibuku, istriku, dan putraku.
Bagaimana aku tidak merasa murka saat melihat orang-orang terkasihku diinjak-injak oleh orang-orang Jepang?
Jika kau sungguh mencintai Mok Dan,...
...lindungilah dia dengan nyawamu dan lawanlah mereka yang menginjak-injaknya.
Guru.
Saat istriku sekarat di rumah sakit hanya sepuluh menit jaraknya,...
...aku tidak bisa pergi menemui dia karena orang-orang Jepang.
Aku bahkan tidak bisa menyaksikan kepergiannya.
Setidaknya anakku... Setidaknya anak-anak di tanah ini...
Aku bertarung agar kita tidak mesti meninggalkan rasa sakit itu pada mereka.
Bagaimana bisa kau mengatakan sesuatu yang lemah seperti itu?
Aku minta maaf, Guru.
Enak, kan?
Kakak.
Kakak! Ada masalah apa? Apa terjadi sesuatu?
Tidak... Bukan apa-apa.
Mok Dan!
Di hadapanku kau tidak perlu bersikap seakan-akan itu tidak sakit.
Aku mencoba untuk menahannya. Tapi aku tidak bisa.
Aku tahu seharusnya aku tidak menangis.
Aku tahu aku seharusnya tidak boleh...
Apa kita sungguh akan menang?
Sungguhkah kita bisa mendorong orang-orang Jepang keluar?
Kau tahu apa yang dikatakan ayahmu?
Kau bisa menghancurkan batu dengan telur.
Tidak peduli betapa kokohnya batu itu, ia tidak hidup.
Telur itu hidup, meskipun mereka lemah.
Batu akan menjadi pasir seiring berjalannya waktu.
Tapi akan ada anak ayam yang menetas dari telur, dan mereka akan menginjak pasir itu.
Semangatlah! Kau harus bersemangat.
Kau memberiku kekuatan untuk melawan mereka. Kau tahu itu, kan?
Kantor Polisi Jong Ro
Aku sungguh tidak tahu. Aku sepenuhnya dibodohi.
Aku tidak tahu bahwa dia adalah Gaksital.
Apa maksudmu kau tidak tahu?
Lalu kenapa kau berpihak padanya?
Kau bekerja sama dengan Lee Kang To, bukan?
Tidak! Tidak! Tidak!
Panjang umur Kaisar!
Lee Kang To tidur di mana?
Kau tahu dia tinggal di mana, kan?
Dia tidur di kamar sewa. Dan terkadang dia pergi ke pondok untuk tidur.
Pondok?
Dia mengatakan ada sebuah pondok terbengkalai yang merupakan milik kerabatnya.
Letnan, kami mendapat laporan seseorang yang melihat Lee Kang To.
Apa?
Dia mengatakan bahwa dia sering melihatnya di gunung antara Wooe-dong dan Chang-dong.
Begitu?
Apa Inspektur ada di kantornya?
Iya.
Ayo./ Baik.
Mundur.
Pergilah duluan.
Kejar mereka!/ Baik!
Aku kehilangan pria itu di pondok tersebut.
Jadi Gaksital adalah putra Lee Seon.
Dia mempersiapkan balas dendam ayahnya dengan sangat matang.
Dia akan segera datang mencariku.
Kenapa dia akan datang mencari Ayah?
Akulah di balik ke enam orang ini.
Lee Kang To pasti sudah mengetahuinya sekarang.
Jangan khawatir. Aku akan berada di sisi Ayah.
Ada 70,000 orang di bawah komandoku di seluruh tiga belas provinsi.
Aku akan segera kembali ke Shanghai setelah pemberontakan bersenjata yang pertama berhasil.
Aku akan menyatukan aktivis kemerdekaan di luar negeri.
Aku akan menyerang mereka dari luar.
Jika begitu aku akan menyerang mereka dari dalam. Dan Guru menyerang mereka dari luar.
Mari kita mencoba mencatatkan sejarah yang dianggap mustahil.
Karena itulah kau dan aku bekerja sama, menyisihkan perbedaan pikiran kita.
Membangkitkan semangat sekali hanya dengan mendengarkan kalian berdua berbicara.
Wartawan Song! Apa yang kaukhawatirkan?
Tidak. Apa yang mesti aku khawatirkan?
Kamerad Lee. Bagaimana jika kita anak muda keluar cari udara segar?
Benar, kami juga mesti membicarakan sesuatu.
Jika begitu kami akan segera kembali.
Aku ingin membicarakan sesuatu denganmu.
Ada apa?
Aku pergi ke Penjara Seodaemun dan...
Aku mendengar bahwa Direktur Kimura membuat pengumuman...
...yang mengatakan jika Guru Yang Baek dan Guru Dong Jin tidak menunjukkan diri pada akhir bulan ini,...
...para penghuni tahanan akan dibantai.
Kaubilang apa?
Apa yang harus kita lakukan?
Jika mereka berdua tahu, mereka tidak akan tinggal diam demi rekan-rekan kita.
Jika begitu ini saatnya untuk membunuh Kimura Taro.
Kau ingin membunuh Direktur?
Bagaimana jika Kantor Gubernur Jenderal membunuh penghuni tahanan untuk membalasnya?
Apa yang akan kaulakukan saat itu?
Gubernur Wada tidak akan melakukan itu.
Terlebih lagi tepat sebelum penarikan wajib mliter. Mereka tidak akan membantai orang-orang Joseon.
Aku yakin langkah ini merupakan ide Kimura Taro.
Tuan Muda.
Paman!
Kim Deuk Su! Lumayan lama juga kau membawanya.
Yang penting dia di sini, kan?
Tuan Muda! Kau sehat-sehat saja?
Apa kau sangat khawatir?
Kimura Shunji menemukan tempat persembunyian kita.
Shunji?
Kami berusaha lenyap dari kejaran mereka sebelum datang ke sini.
Shunji akhirnya mengetahui bahwa aku bukan Lee Kang To melainkan Lee Young.
Mereka mengetahui identitasmu sekarang.
Mereka pasti akan berusaha untuk membunuhmu.
Kita akan melawan mereka.
Ini hanya akan berakhir jika salah satu dari kami meninggal.
Jangan hentikan aku.
Mulai sekarang aku akan berada di sisimu sepanjang waktu.
Aku juga ingin membantu.
Tidak.
Kalian serahkanlah ini padaku.
Aku akan pergi sendiri.
Aku baik-baik saja, Ketua Jo.
Benar. Ayahmu akan bangga padamu.
Ayah mengatakan bahwa dia berharap aku bisa bebas dan selamat.
Aku ingin hidup dengan tenteram.
Tapi, kita tidak mengucapkan perpisahan dengan anggota sirkus.
Mereka mengatakan akan pulang ke kampung halaman masing-masing.
Jangan khawatir, Ketua Jo.
Kapanpun kau ingin pergi bersama Lee Kang To, pergilah.
Tidak, aku tidak akan pergi.
Beberapa waktu lalu, seorang wanita...
...memberikanku uang dan dokumen identifikasi agar aku bisa pergi bersamanya.
Benarkah?
Tanpa berpikir dua kali aku langsung menolaknya.
Aku tidak melihat alasan untuk memikirkannya.
Tapi, saat aku mendengar ayahku meninggal, aku menyesalinya.
Sungguhkah kita bisa memenangkan perang ini?
Bagaimana jika kita semua terbunuh?
Aku harusnya mengatakan bahwa aku ingin pergi.
Aku harusnya pergi...
Tapi aku tidak memikirkan tentang itu lagi.
Ayah tahu dia bisa saja terbunuh,...
...tapi dia tetap pergi.
Meskipun jika kita kalah, meskipun jika tak ada jalan...
Aku akan melakukan yang terbaik sampai hari di mana aku meninggal di sini.
Benar. Baguslah begitu.
Seperti itulah Mok Dan.
Biar aku membantumu.
Kau terlihat cantik.
Namamu siapa?
Sun Hwa!
Um Sun Hwa.
Sun Hwa?
Dia cantik.
Mok Dan!
Lee Kang To sudah mau pergi.
Pergilah hentikan dia.
Sudah berakhir jika dia pergi ke Kyung Sung dan tertangkap.
Ini lebih seperti Tuan Muda.
Apa kau merasa lebih sehat?
Aku akan pergi sebentar ke Kyung Sung.
Kyung Sung? Kenapa?
Ada sesuatu yang harus aku kerjakan.
Jika begitu pergilah.
Aku akan menunggumu.
Jangan khawatir. Aku akan segera pulang.
Bisakah kau pulang sebelum waktu makan malam?
Aku membuat sup pasta kacang yang kau suka.
Baiklah!
Aku akan pulang sebelum waktu makan malam.
Kantor Gubernur Jenderal Joseon
Lee Kang To dan Anda memiliki hubungan sedalam itu?
Bagaimanapun, apakah itu aku atau dia...
...harus mati untuk mengakhiri pertempuran ini.
Jangan khawatir.
Kita sudah mempersiapkan dua pendekar pedang terhebat di Jepang.
Ayah hanya perlu bersikap seperti biasa.
Baik, aku mengerti.
Direktur Kim!
Toko penjahit Jung Ja Ok adalah markas Yang Baek?
Apakah itu benar atau tidak?
Benar!
Di tengah-tengah kota...
...di bawah toko penjahit terbaik di Kyung Sung,...
...mereka menjadikan tempat itu sebagai persembunyian.
Akan tetapi jangan khawatir.
Meskipun beberapa pejabat serakah pergi ke toko tersebut...
...dan menerima setelan sebagai suap.
Untungnya, tak seorangpun dari mereka adalah pejabat kantor ini.
Baiklah jika begitu. Kami akan kembali bekerja.
Anda sudah pulang, Direktur.
Oh, Tuhan!
Bridal Mask Indonesian Subtitle Brought to you by Islandsubs
Indonesian Translator: Cha^Kkot QC/Editor: sooLazee
Credit DramaFever
Download more Indonesian subtitles for Asian dramas www.islandsubs.com